Página de relación

 

 

José Emilio Pacheco: Traduttori, traditori

 

Jerónimo de Aguilar y Gonzalo Guerrero

los náufragos

aprendieron la lengua maya

hicieron vida con la tribu

Gonzalo

tuvo mujer y engendró hijos

Jerónimo

exorcizó todo contacto rezó el rosario

para ahuyentar las tentaciones

Asceta

roído por la fiebre del misticismo

 

 

Llegó Cortés y supo de los náufragos

Gonzalo

renunció a España

y peleó como a los invasores.

Sabía la lengua

pudo entenderse con Malinche

que hablaba

maya también y mexicano

 

A estos traductores

debemos en gran parte el mestizaje

la conquista y colonia

y este enredo

llamado México

y la pugna

de indigenismo e hispanismo