La figura de Hernán Cortés en romances, dramas, óperas, poemas y novelas
por Manuel Alcalá
Transcrito por Xavier López Medellín de el libro de Manuel Alcalá:
“César y Cortés”. Sociedad de Estudios Cortesianos Núm. 4. 1950.
__________________________________________________________
LITERATURA.
Cervantes es de los primeros en nombrar a Cortés en su Don Quijote, II, viii: ¿Quién barreno los navíos y dejó en seco y aislados los valerosos españoles guiados por el cortesísimo Cortés en el Nuevo Mundo?
Quien sin duda trata de escribir la primera epopeya sobre Cortés, es el mexicano Francisco de Terrazas con su Nuevo Mundo y Conquista. Sigue su ejemplo Antonio de Saavedra Guzmán con El Peregrino Indiano (1599), indigesto pero que a pesar de ello tuvo influjo en Moratín. Otro mexicano, Arias de Villalobos, canta a Cortés en su Mercurio (1623). En el XVIII y fundada en Solís, tenemos la Hernandía (1755) del mexicano Francisco Ruiz de León. Miden sus fuerzas en España con Las naves de Cortés destruidas (1778) José María Vaca de Guzmán y Manrique y Nicolás Antonio de Moratín. Obtuvo el premio de la Academia el primero, y al segundo, cuya obra sólo fue publicada en 1821 por su hijo, se le dio un accésit. Juan de Escoiquiz con su México Conquistado. Poema heroico (1798) nos da la peor de todas estas mediocres epopeyas cortesianas. Contemporáneo de Escoiquiz es el jesuita Juan Cortés Osorio autor del poema Las Cortesíadas, todavía inédito. En el XIX, vemos a Cortés en algún romance del Duque de Rivas, La buenaventura. Antonio Hurtado publica en 1847 veintinueve romances con el título de Romancero de Hernán Cortés. Antonio García Gutiérrez ensaya su pluma en un poema sobre Cortés, pero lo dejó trunco. En nuestros días, el Dr. Gabriel Méndez Plancarte escribe una Oda al conquistador de México.
TEATRO.
Lope de Vega y Gabriel Lobo Lasso, llevan a Cortés al teatro. Lope de Vega crea La Conquista de Cortés y El Marqués del Valle. Gabriel Lobo Lasso hace Cortés Valeroso en Madrid en 1568.
En el siglo XX hay por lo menos tres obras teatrales sobre Cortés:
1. Francisco Villaespesa, Hernán Cortés, poema épico en tres actos, México, 1917.
2. Gerhard Hauptmann, Der weiße Heiland, fantasía dramática, Berlín, 1920.
3. Ramón J. Sender. Hernán Cortés, Retablo en dos partes. México, 1940.
Para pormenores sobre las dos primeras, ver Bibliografía del Teatro en México, de Francisco Monteverde 1933.
Para Cortés en el teatro español, véase el estudio de Jorge Campos, Hernán Cortés en la dramática española, “Revista de Indias”, Año IX, Enero-Junio, 1948, núms.. 31-32.
OPERAS Y COMEDIAS MUSICALES.
De los héroes españoles, sólo Don Quijote y El Cid han sido llevados a la ópera y a la comedia musical con más frecuencia que Cortés. Doy a continuación una lista cronológica, aunque no creo que completa, de ellas. Excepto la última, toda la información está tomada de José Subirá, Hernán Cortés, en la música teatral, “Revista de Indias”, Año IX, Enero-Junio, 1948, Nums. 31-32. Es de notar que buen número de esas óperas llevan por título el nombre de Moctezuma, escrito con las grafías más variadas.
1733. Antonio Vivaldi.
Montesuma. Venecia.
1755. Kart Henrich Graun. Montezuma. Berlin.
1765. Francisco di Majo. Motezuma. Turín (Tiene por fundamento la historia de Solís. Fue cantada también en Barcelona, 1766 y en Valencia, 1767).
1768. Manuel Ferreira. Música en la comedia Hernán Cortés sobre México. Son ocho números musicales. La comedia, anónima e inédita se llama Valor que admiran dos mundos, se engendra sólo en España y Hernán Cortés sobre México.
1769. Antonio Guerrero o Manuel Ferreira, música para la “comedia nueva” de Agustín Cordero, Hernán Cortés triunfante en Tlascala.
1773. Giovanni Paisiello. Montezuma. ¿
1775. Antonio Maria Gasparo Sacchini. Montesuma. Londres.
1781. Nicola Antonio Zingarelli. Montesuma. Nápoles.
1782. Fermín del Rey. Hernán Cortés en Cholula, comedia musical en tres actos. Barcelona.
1782. Anónimo. Hernán Cortés victorioso y paz con los tlascaltecas, comedia musical en tres actos.
1786. Giuseppe Giordani. Fernando nel Messico. Roma.
1790. Mariano Berner y Bustos, música para la comedia Hernán Cortés en Tabasco.
1797. Marcos Antonio Portugal. Fernando in Messico. Roma.
1809. Gasparo Spontini. Fernand Cortez. París.
1817. La misma ópera anterior modificada por Jouy. Paris.
1822. Henry Rowley Bishop. Montezuma. Londres.
1825. Giovanni PACINE. Amazilia. Nápoles.
1832. Luigi Ricci. L´Eroina del Messico. Madrid.
1848. Ignacio Ovejero. Hernán Cortés y la Conquista de Messico. Madrid.
1851. Francesco Malipiero. Fernando Cortez, melodrama serio in tre atti. Venecia.